别的

你们老谈政治，我要找别的舞伴

You guys are always talking politics. I’m going to find another dance partner.

— 窃听风暴 (2006)

我说去别的厕所

I said to go to another bathroom.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

难道不能想别的办法吗

Can't you think of another way?

— 办公室的故事 (1977)

你是说除了你教的别的科目都没意义吗

Are you saying that every subject other than the ones you teach is meaningless?

— 地球上的星星 (2007)

等大家认识我们、信任我们之后，”我说，“我们就开始发表别的文章。

“Once people get to know us and trust us,” I said, “we’ll start publishing other articles.”

别的律师不够好,

The other lawyers aren't good enough.

— 好人寥寥 (1992)

克里斯，时间在过去，萨尔托留斯提出了别的方案。

Chris, as time passed, Saltorius proposed another plan.

— 飞向太空 (1972)

再想别的办法吧。

Let's think of another way.

很遗憾,没别的路了

Unfortunately, there’s no other way.

— 潜行者 (1979)

阿姨除了我们的药还吃过别的药吗

Has Auntie taken any other medication besides ours?

— Dying to Survive (2018)

她又有了别的男人和别的孩子

She has another man and other children again.

— 触不可及 (2011)

不许说别的话！

Don't say anything else!

没有别的话要说吗

Don't you have anything else to say?

— 看见恶魔 (2010)

你想跟别的男人上床吗？

Do you want to sleep with another man?

— 控制 (2007)

或在别的墙上试试看

Or try it on another wall.

— 朱诺 (2007)

我会找别的借口解雇她

I'll find another excuse to fire her.

— 寄生虫 (2019)

他还会祸害别的家庭他妈的怪物！

He'll ruin other families too, that fucking monster!

— 普通女人 (2017)

是有人喊，还是别的噪音？

Was that someone shouting, or some other noise?

— 死亡录像 (2007)

别的情感…这些对于医生来说都是弱点

Other emotions… these are all weaknesses for a doctor.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我们得想别的办法

We need to find another way.

— 雨水危机 (2011)

别的选手好像没有这种情况

It seems the other competitors don’t have this problem.

— I Am What I Am 2 (2024)

你没别的事儿可干了吗？

Don't you have anything better to do?

— 罗马 (2018)

你快想别的辙吧，播了也没用，找不到了

You’d better think of something else—playing it won’t help. We can’t find it.

— 一个都不能少 (1999)

别的口气您没有资格为什么

Why don’t you have the right to use a different tone?

— 办公室的故事 (1977)

她跟别的女孩子没什么区别。

She’s no different from other girls.

— 甘泉玛侬 (1986)

去别的厕所

Go to another restroom.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

到别的城市去了。

Went to another city.

— 飞向太空 (1972)

还有别的老师的

There are other teachers' too.

— 后来的我们 (2018)

我们接待过别的访客，”我说，“所以我明白你们为什么这么问。

“We’ve hosted other visitors,” I said, “so I understand why you’re asking.

现在可能又到别的同学家去了

Maybe he's gone to another classmate's house by now.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我们不需要别的世界。

We don't need another world.

— 飞向太空 (1972)

它跟别的海豚不一样

It’s different from the other dolphins.

— 大鱼海棠 (2016)

也没别的办法

There’s no other way.

— 雨水危机 (2011)

在别的时候现在我们赶紧打扮

At another time, but right now, let’s hurry up and get dressed.

— 回归 (2006)

天天让她一个人游荡像别的爸爸一样经常带过来玩吧

Instead of letting her wander around alone every day, bring her over to play more often, like the other dads do.

— 孤胆特工 (2010)

这是克里斯的业务，替别的船主保管船只。

This is Chris’s business: storing boats for other boat owners.

我希望能将责任传给别的同事

I hope I can pass the responsibility on to another colleague.

— 城市英雄 (1993)

我知道换成别的水手会怎么回答：那星际航行者用的是星辰智慧。

I know how another sailor would answer: “The interstellar voyager draws on the wisdom of the stars.”

你那辆车还有什么别的特征

What other distinguishing features does your car have?

— 唐人街探案 (2015)